Saptamana bocanceilor ferchezuiti - de, ca la armata!

[cristina.vuscan]

1. BERBEC (21martie – 20aprilie)
Usori si inocenti, de parca nimic nu s-ar fi intamplat, Berbecii se pregatesc de Revelion! Se vor intalni cu toate amicele si prietenele lor carora le-a trimis, pe rand, tot anul, poezii de dragoste “copy/paste”. Si abili cum sunt din fire, se vor descurca cu toate de minune, adoptand, pe rand cu ele, tactica invaluirii... Atentie, insa, ca astrologul nostru va prevede o surpriza: o bruna prezenta feminina va va prinde-n mreje si va va pune pielea-n bat chiar la inceput de an!
2. TAUR (21aprilie – 21mai)
Taurii-si lustruiesc de zor ghetutele, fredonand usor “o sole mio”! Dupa atatea concerte si acte de caritate, Mos Craciun va veni si la ei, cu siguranta...Si se va opri la geam, clatinand usor din cap, fermecat de vocea calda... “Unde-I vremea cand cantam si eu asa?”
“De glasu-I suav de stiam
O chitara-I aduceam!
Si o pana, cine stie,
Poate scrie poezie!”
3. GEMENI (22mai – 21iunie)
A venit vacanta! V-ati lustruit bocanceii si sunteti gata sa-l primiti pe Mos Craciun...Are o surpriza minunata pentru voi: un calculator de ultima generatie de care aveati atata nevoie in munca voastra de programator! Ce va mai putem dori? Nimic altceva decat “Spor la treaba!”
La sfarsitul anului, veti fi adoptati de o femeie voluminoasa care se va ocupa intens de educatia voastra, inscriindu-va de la anul la o gradinita de germana...
4. RAC (22iunie – 22iulie)
O intreaga echipa de investigatoare curioase e pe urmele dumneavoastra! Cine sunteti, cu ce va ocupati, in general si in particular, si de ce va indragostiti? Dar, mai ales, de cine? Parca n-ati avea voie! Si parca ar fi treaba lor!
5. LEU (23iulie – 22august)
Leii se pregatesc de zor de sarbatori, lustruind si smotruind! Numai peretii le-au luat o luna intreaga pana au reusit sa stearga de pe ei toate urmele datului cu mata de perete! Mai ales ultima incercare a fost cumplita: iubita parca nu mai voia sa se opreasca...Dupa curatire, va urma reparatul si vopsitull si mai e putin si vine Mos Craciun... Doamne, de-ar termina pana atunci sa nu-I dea nimic de banuit!... Au zvarlit la cos si pliantul blestemat, au fugit repede cu gunoiul la pubela din dosul curtii, au facut totul, dar absolut totul ca sa nu ramana urme... Dar, ce sa vezi, dracie?! La pubela, dand tarcoale prin gunoi – o pisica fara coada ...– ultima!... S-au zvarlit pe burta dupa ea, dar pisica, mai agera, tust! Intr-un copac...Si de atunci pazesc copacul... Si e noapte si e ger, stelele sclipesc pe cer si mai e putin si vine Mosul...
6. FECIOARA (23august – 22septembrie)
Fecioarele stau linistite la adapostul numelui de cod...Dar un ingenios spargator de coduri i-a deconspirat si acum stie toata lumea cine e agentul sub acoperire...Rasi, frezati si ferchesi si-au lustruit cizmele cazone de te poti privi in ele si s-au pus cuminti sa-l astepte pe ...Mos Teaca! Nu, nu e nici o greseala: cadre, agenti, militari, spioni, piloti sau marinari, toti pana la unul stau de veghe in noaptea de 24 si-l asteapta pe Mos Teaca, fratele de burta si de sac al lui Mos Craciun...
7. BALANTA (23septembrie – 22octombrie)
Miercuri, Balantele vor cadea jos, lovite drept in inima de sageata lui Cupidon... L-au vazut pe Gogu si s-au indragostit instantaneu...Coup de foudre, love at first sight, dragoste la prima vedere, ce mai , nebunie curata... Ochii negri ai lui Gogu, mustatile, gurita si nasucul le-au scos din minti pe Balante... Si apoi, talentele lui Gogu, maiestria lui de a dezlega labirinturi si cuvinte incrucisate, iscusinta lui de a escalada ziduri si sfori, totul, dar absolut totul la Gogu e delirant si ametitor de atragator...Asadar, Balantele si-au pus in gand sa faca o fapta extraordinara, un act de o nebunie extrema, si asta numai de dragul lui Gogu: il vor rapi! Joi noaptea, din laboratorul de cercetari al Institutului, acolo unde Gogu presteaza activitati stiintifice, zi si noapte... Grea si periculoasa misiune pentru Balante, intrucat Gogu e nebunia doamnelor din Institut, slabiciunea si dragostea lor de-o viata...
8. SCORPION (23octombrie – 21noiembrie)
Scorpionii,la randul lor, s-au indragostit nebuneste de Bubu si de Gogu! Ii vor cu ardoare pe amandoi... Dar cumasta nu se poate, au hotarat impreuna cu sotia, sa-l adopte pe primul care le va iesi in cale...Zis si facut: au pornit impreuna, tinandu-se de mana, in cautarea lor... Primul iesit in cale: Bubu! Cu blanita uda si murdara, dand fericit din coada si amusinand plasele trecatorilor in speranta unei bucatele de salam...Asadar, Bubu va fi de acum inainte odrasla Scorpionilor si cadoul lor de Craciun...Iar darul lui Bubu de Craciun – o bucata mare de salam...
9. SAGETATOR (22noiembrie – 20decembrie)
Sagetatorii si-au lustruit cizmulitele, le-au pus in geam si acum il asteapta cuminti pe Mos Craciun... Si Mos Craciun va veni negresit cu ceva frumos: un concert de colinzi la Bucuresti, o cina romantica la lumina lumanarilor sau o calatorie pe Saturn...Doar e vestit pentru frumusetea inelelor lui, chiar si a celor de logodna sau... casatorie, cine stie?
10. CAPRICORN (21decembrie – 19ianuarie)
Rigizi si indiferenti la tot ce se intampla in jurul vostru, riscati sa pierdeti respectul si afectiunea celor dragi... Prietenia si iubirea sunt edificii care se construiesc pe parcursul unei vieti intregi, punand zilnic cate o caramida la constructie. Si daca la primul val mai dur al vietii, dati bir cu fugitii sau nu va stiti ridica la inaltimea momentului, riscati sa pierdeti totul...
11. VARSATOR (20 ianuarie – 18 februarie)
Prietenia, curajul si capacitatea dumneavoastra de intelegere completeaza si potenteaza cu succes celelalte calitati de lider pe care le aveti. Fruntea sus: cu bune si rele, lumea merge inainte! Si cata vreme ramanem uniti, nimic si nimeni nu ne va putea dezbina! Pregatiti-va cu grija bocanceii: Mos Craciun va veni cu siguranta! Atentie insa la Gogu: s-a strecurat pe furis intr-unul dintre ei si daca nu-l veti dibui la timp, pana marti dimineata nu va mai ramane inauntru nici urma din dulciurile de la Mos Craciun... Ba as spune chiar mai mult: nu vor mai ramane nici macar ambalajele si etichetele care sa ateste trecerea lui Mos Craciun! Asadar, frontala sus pe cap si porniti degraba-n cautarea lui... Dupa ce-l veti prinde, varati-l iute in rucsacul de 40 de litri si, la Cluj cu el!...
Un alt Varsator visator si melancolic va primi in dar o excursie frumoasa de la Mos Craciun! La capatul ei, extraordinare perspective si oportunitati li se vor deschide inainte... Si atunci, Varsatorilor iresponsabil le va fi doar dorul de-a merge...
12. PESTI (19februarie - 20martie)
Doamnele-Pesti se pregatesc cu multa grija de Revelion... Si frumoase si pline de sensibilitate si de farmec cum sunt, vor sageta inimile multora...

CRACIUN FERICIT!

Astrologul de serviciu, plutonierul Hans – Sa traiti!

[Manu]

Gradinita de germana... Asa spune la gemeni?! Ce pacat ca nu am fost dus la timp pe acolo... Oare nu e tarziu nici acum? Abia astept, dar vreau intr-o grupa mai mare pentru ca deja stiu sa zic de exemplu:
Ich bin klein... findest du das nicht?

[Andreea Neagu]

Haha.. dupa vreo 3 seri la rand in care la mine in bloc s-a luat curentul ca pe vremea lu' impuscatu', prilejuindu-mi niste superbe sedinte de cautat telefoane mobile si alte accesorii la lumina frontalei, era si cazul sa primesc un horoscop care sa includa acest minunat obiect! Si care sa-i includa si pe Gogu, sobolanul-mascota al Centrului de Cercetari in neurobiologie, dar si pe Bubu, maidanezul de paza de la SIVECO, mult prea tentat sa ma insoteasca acasa urcandu-se cu mine in tramvai.
Sarbatori cu bine,
Andy

[cristina.vuscan]

Ii permiteti lui Hans o incercare de traducere? Manu voia sa spuna "eu sunt mic, nu stiu nimic" sau cam asa ceva, nu? He, he, mai stie sii Hans cate ceva , ce a mai tinut minte din timpul razboiului... Stie sa spuna si "ich liebe dich" si multe altele, de cand spala farfurii la popota ofiterilor... Ehe, unde-or fi vrenurile acelea? Cristina

[Andreea Neagu]

Imi da cineva o traducere la fraza completa? Stiti voi, aia cu "eu sunt mic, nu stiu nimic, tata-n pod jupoaie oaia". Bancul banuiesc ca-l stiti toti. Asa, pe post de cadou de Craciun

[Manu]

Nu spuneam, Cristina, chiar asa...
In ce limba sa fie, Andreea, traducerea la bancul acela?

[cristina.vuscan]

Si, ma rog frumos, de ce nu e buna traducerea mea? Adica Hans s-a ramolit si si-a uitat limba natala? Si de ce atata mister? Care e traducerea, frate? Cristina

[Andreea Neagu]

Nu spuneam, Cristina, chiar asa...
In ce limba sa fie, Andreea, traducerea la bancul acela?

In nemteste, evident! Ca in engleza si in franceza stiu sa-mi traduc singura. Dar m-ar distra copios s-o citesc si in latineste. Asa ca hai, rapid: beleste oaia si-n germana si-n latina.

[cristina.vuscan]

Pot incerca eu pe latina? Ar veni cam asa: "minor sum, non e sapere, padre'n podus ovis bellere"
Asa!,... Asa cred ca vine pe latineste, nu, Manule? Cristina

[Manu]

Bine, o sa incerc sa o rup pe nemteste si pe latineste cu fraza aceea, dar asta cand se va lumina de ziua, tot azi, bineinteles.
Draguta "traducerea" ta, Cristina.

[Albert]

Tradu-mi si mie ceva cica ar fi latina veche. Dar imi spui tu daca poti traduce Manule.

Domata

Suma glacius

Aveo amac cus

Tradu-mi si mie astea.

[Manu]

La sintagme de genul acesta nu ma bag. Am vazut niscaiva forme necunoscute limbii latine clasice, am vazut acel "amac" care m-a suparat.

[Andreea Neagu]

Manule, unde-i oaia mea?
Andy

[cristina.vuscan]

Da, chiar asa, unde e? Si traducerea corecta a propozitiei cu acel Klein care nu stiu ce nicht...Cristina

[Manu]

In latina ar fi cam asa:
"Parvus puer sum, nihil scio, sed pater ovem in tecto exenterat."
Este o varianta, poate din punct de vedere al topicii ar merge si putin altfel, oricum, morfologic e corect.
De germana nu am chef chiar acum, trebuie sa caut acolo niste cuvinte, de unde sa stiu asa pe loc cum se zice la 'a beli'?