Noile diacritice si JAWS

[Manu]

Ne lovim tot mai des de problema noilor diacritice din limba romana, ei zic cele corecte cu virgula, nu cu sedila cum se pare ca s-au propagat pana in 1999, spune Wikipedia, din limba turca.
Problema este ca Eloquence si Wintalker, cel putin, adica sintetizatoarele folosite de nevazatorii din Romania... nu au habar decat de caracterele pe stil turcesc, iar acum, site-uri precum Microsoft, Dexonline si altele afiseaza strict caractere noi.

Am deschis acest topic pentru ca ieri am avut surpriza "neplacuta" in contextul in care sunt utilizator de Eloquence, sa dau la Wikipedia in limba romana, chiar sus de tot de anuntul: "Wikipedia a trecut la noile diacritice". Apoi mai jos: "Daca nu puteti vedea noile diacritice, scrieti-ne!", ceva de genul.
M-am apucat si am scris sa implementeze un sistem prin care, eventual printr-un link ascuns in susu paginii sa poate utilizatorii de screen reader sa schimbe pe diacritice vechi.

Azi am intrat iar sa vad ce s-a mai discutat pe subiectul initiat de mine, dar am constatat ca de fapt o astfel de optiune exista.

Asadar, se merge in pagina Preferinte, iara colo este un cuprins cu tipuri de preferinte.
Se ajunge la "Same page link" Gadgeturi si se da enter pentru a ajunge la aceasta sectiune a preferintelor.
Aici, primul rand este un check-box plasat pe un rand lung de text, deci trebuie ascultat pana la capat pentru ca JAWS sa il anunte. Se bifeaza si se salveaza de la butonul care urmeaza pe undeva mai jos in acea pagina.
Ar trebui eventual totusi sa plaseze un link ascuns, cum e la Yahoo cu privire la alta problema, undeva sus de tot, invizibil, prin care sa poata si cei car enavigheaza mai greu sa isi schimbe pagina pe diacritice vechi.

Asadar, cei care folosesc Wikipedia in limba romana... pot citi in continuare articolele si cu JAWS prin Eloquence sau Wintalker.

Ar fi fain daca s-ar face ceva plug-in pentru Firefox cel putin, plug-in prin care sa putem cumva modifica in diacritice vechi toate paginile pe care intram.

[CarmenT]

Nu se poate scrie noul tip de diacritice in dictionarul JAWS-ului?

[Manu]

Iti dai seama ca s-a incercat tot ce e posibil, concluzia finala fiind>
Vom putea citi cu Eloquence sau Wintalker diacriticele noi in momentul in care cei care fac sau au facut programul le-ar include pe undeva pentru a fi recunoscute.
Sa speram ca cei de la Freedom Scientific, daca nu in JAWS 12, poate in 13 sa ne rezolve problema...

[I Tichir]

Sintetizoarele Espeak si Carmen recunosc noile diacritice. Simona a ramas tot la vechile diacritice. Sunt curios cum suna sintetizorul de la Iquest si daca, insfarsit, vom putea folosi o sinteza vocala performanta.

[Manu]

Pana la urma se poate folosi Simona? Se vinde pe undeva sub forma Sapi5?
In legatura cu IQuest... tot nu va fi lumea multumita... asa cred, toti doresc un Wintalker cu mici modificari sau un Eloquence in romana, in rest... nu cred sa se dovedeasca vreuna satisfacatoare pentru nevazatorii din Romania. Pana acum cel putin, asa s-a observat.
Probabil ca a fost intr-o vreme doar Wintalker, iar aceasta a devenit o obisnuinta, desi cred ca, obiectiv vorbind, este mai slaba ca multe altele, chiar si decat ESpeach.

[CarmenT]

Apropo de softul celor de la Iquest, as putea sa vorbesc cu ei sa prevada si problema cu diacriticele, dar fiind ca nu stiu ce sa le povestesc, mi-ar fi foarte util sa-mi scrii tu, Manu, o explicatie a situatiei pentru ei.

[Manu]

Pai explicatia ar fi urmatoarea:
Sa fie recunoscute ambele tipuri de diacritice "ş" si "ţ", atat cele vechi cu sedila, cat si cele noi cu virgula.
Pe Windows Vista sau Seven, exista deja la limba romana tastatura moderna sau traditionala, astfel pot ei verifica ce si cum.
Cred ca au si prevazut ei problema, dar... sa fie sigur probabil ca ar fi bine sa li se mentioneze.

[IonPop]

JAWS suporta noile caractere cu diacritice (cele cu virgula in loc de sedila) incepand din versiunea 7.
Cei de la Freedom Scientific sustin ca Jaws suporta Unicode incepand cu acea versiune, insa de fapt aceasta inseamna doar ca JAWS citeste in mod implicit echivalentul fara diacritice a caracterelor cu diacritice, ceea ce nu este prea util pentru romani.

Se pot insa modifica sunetele care sunt citite pentru respectivele caractere si voi arata mai jos cum (pentru Eloquence). Dupa aceasta modificare textul citit cu Eloquence nu va suna insa absolut exact ca acelasi text citit cu o versiune de JAWS anterioara versiunii 7.0. Totusi, adaptarea la micile modificari de pronuntie ale unor cuvinte poate fi foarte usoara pentru unii.

Trebuie facute modificarile de mai jos in fisierul eloq.sbl din directorul settings\enu (cel in care sunt pastrate scripturile JAWS furnizate de Freedom Scientific, adica in directorul C:\Documents and Settings\All users\...)

1. Trebuie sa cititi scurta documentatie de la inceputul acestui fisier pentru a intelege setarile.

2. Trebuie sa adaugati setarile de mai jos la blocul de setari pentru limba oferita de Eloquence pe care o folositi de obicei (sau si la blocurile de setare pentru alte limbi, daca folositi mai multe limbi).

3. Presupunand ca limba folosita este American English, trebuie sa deplasati cursorul la sfarsitul blocului cu setari pentru aceasta limba. Cel mai simplu este sa cautati dupa denumirea urmatoarei limbi, adica dupa "[British English]" (fara ghilimele) iar apoi sa apasati tasta sageata in sus.

4. Fiecare setare incepe cu un indicator de forma "symbol134". Trebuie sa retineti numarul ultimului indicator si sa adaugati setarile de mai jos incrementand in continuare numerele din indicator.

Presupunand ca ultima linie cu setari pentru American English incepe cu "symbol134", trebuie sa adaugati urmatoarele linii:

symbol135=ă 11000101 ei tilda
symbol136=Ă 11000101 Ei TILDA
symbol137=ş 11000101 degrees
symbol138=Ş 11000101 superscript ei
symbol139ţ 11000101 thorn
symbol140=Ţ 11000101 Ţ
symbol141=u+015F 11000101 degrees
symbol142=u+015E 11000101 DEGREES
symbol143=u+0163 11000101 thorn
symbol144=u+0162 11000101 THORN

symbol145=u+0219 11110101 degrees
symbol146=u+0218 11110101 DEGREES
symbol147=u+021B 11110101 thorn
symbol148=u+021A 11110101 THORN


(Ultimele 4 linii sunt setarile pentru cele 4 noi caractere cu virgula in loc de sedila.)

Dupa aceasta modificare trebuie sa salvati fisierul si sa reporniti JAWS.

Puteti modifica aceste setari dupa propriile preferinte.
Eu le-am facut astfel incat la o citire continua (cu tasta JAWS + sageata in jos) sa citeasca textul ca si cum ar fi scris fara diacritice, chiar daca el contine diacritice. Asta fiindca cu Eloquence in engleza textul este mai inteligibil daca este citit fara diacritice.
Daca insa textul este citit cuvant cu cuvant, cu Control + sagetile stanga-dreapta, atunci cuvintele sunt citite cu diacritice. De asemenea, daca textul este citit litera cu litera, este citit cu diacritice, astfel incat putem verifica daca este ortografiat corect.
Aceste moduri de citire pot fi schimbate modificand valorile de 1/0 dupa indicatiile pe care le puteti citi la inceputul fisierului eloq.sbl.

De asemenea, puteti schimba sunetul care este rostit pentru fiecare dintre aceste caractere, modificand cuvintele de la sfarsitul acestor linii cu setari.

[IonPop]

> Pe Windows Vista sau Seven, exista deja la limba romana tastatura
> moderna sau traditionala, astfel pot ei verifica ce si cum.


Si in Windows XP se pot folosi mai multe tipuri de tastatura romaneasca:
- tastatura QWERTZ (cea implicita)
- tastatura QWERTY cu sedile
- tastatura QWERTY cu sedile, pentru programatori
- tastatura QWERTY cu virgule
- tastatura QWERTY cu virgule, pentru programatori

Pentru a putea folosi cele 4 noi tipuri de tastatura, care sunt mai simplu de folosit, trebuie:

1. Sa aveti deja instalat suportul pentru tastatura romaneasca QWERTZ.

2. Sa descarcati driverul pentru cele 4 tipuri de tastatura de la:

http://www.secarica.ro/kbdro_2.3.exe

3. Sa il instalati. Pentru mai multe detalii despre acest driver, puteti vizita:

http://www.secarica.ro/html/ro_kbd_winxp.html

4. Sa il configurati, adica sa folositi una sau mai multe sau toate dintre cele 4 tipuri de tastatura pe care le ofera.
(De exemplu, puteti sa configurati o scurtatura de taste Control+Shift+1 pentru limba engleza, Control+Shift+2 pentru tastatura romaneasca standard QWERTZ, Control+Shift+3 pentru tastatura romaneasca QWERTY cu sedile pentru programatori, etc.)

Diferenta intre tastaturile obisnuite si cele pentru programatori sunt acelea ca cele pentru programatori nu schimba destinatia unor caractere cum ar fi [, ], {, }, \, |, fiindca aceste caractere sunt importante pentru programatori. Caracterele cu diacritice se formeaza prin apasarea concomitenta a tastei Alt GR (din dreapta) + una dintre literele a, s, t, i si q, la care se poate adauga tasta Shift pentru majuscule.

Toate tastaturile genereaza aceleasi caractere doar ca folosind combinatii diferite de taste. Evident, exista diferente doar intre caracterele cu sedila si cele cu virgula.

[Manu]

Ati aparut brusc cu niste informatii extrem de importante... chiar nu am reusit nicicum sa fac ceva cu diacriticele asa-zis de tip nou... M-am uitat si eu acum ceva vreme in "eloq.sbl", dar nu am gasit ceva care sa cosmetizeze putin designul audio.
Am citit mesajul acesta noaptea tarziu si nu am apucat sa fac modificarile, dar... e fantastic, abia astept ca luni cand ma intorc acasa sa rezolv si la mine problema.
Foarte multi folosesc Eloquence pe Italiana cand citesc texte, si... chiar era grav, avand in vedere ca si sistemul de operare e folosit mai nou in romana de catre multi, iar Vista si Seven vine cu diacritice cu virgula in interfata.

Oare nu ar fi mai simplu daca s-ar aduce aici direct fisierul "eloq.sbl" gata modificat? Banuiesc ca nu difera mult de la o versiune la alta a JAWS-ului, sau cel putin se poate face pentru ultimele versiuni cate unul separat.

In orice caz, asta e o problema de care s-a vorbit mult, din cauza careia se emiteau pareri ca ar trebui sa ne folosim de tot felul de sintetizatoare "noi" in viitor, sintetizatoare cuc are numa un cod nu ai putea scrie.
Multumim!!!

[GruiaVelicu]

multumim domnului pop pentru setarile propuse. as avea totusi o intrebare, pentru batranul winntalker nu se pot facce aceste modificari?

[IonPop]

Ati aparut brusc cu niste informatii extrem de importante... chiar nu am reusit nicicum sa fac ceva cu diacriticele asa-zis de tip nou... M-am uitat si eu acum ceva vreme in "eloq.sbl", dar nu am gasit ceva care sa cosmetizeze putin designul audio.
Am citit mesajul acesta noaptea tarziu si nu am apucat sa fac modificarile, dar... e fantastic, abia astept ca luni cand ma intorc acasa sa rezolv si la mine problema.
Foarte multi folosesc Eloquence pe Italiana cand citesc texte, si... chiar era grav, avand in vedere ca si sistemul de operare e folosit mai nou in romana de catre multi, iar Vista si Seven vine cu diacritice cu virgula in interfata.

Oare nu ar fi mai simplu daca s-ar aduce aici direct fisierul "eloq.sbl" gata modificat? Banuiesc ca nu difera mult de la o versiune la alta a JAWS-ului, sau cel putin se poate face pentru ultimele versiuni cate unul separat.

In orice caz, asta e o problema de care s-a vorbit mult, din cauza careia se emiteau pareri ca ar trebui sa ne folosim de tot felul de sintetizatoare "noi" in viitor, sintetizatoare cuc are numa un cod nu ai putea scrie.
Multumim!!!

Intr-adevar, am auzit si eu acele propuneri de a utiliza noi sinteze vocale cu nume de patroane de han si chiar am incercat sa fac asta, doar ca sunetul generat este de o calitate mai putin buna, asa ca am renuntat.


Mai jos este fisierul meu eloc.sbl. Configurarile au fost modificate doar pentru sinteza engleza americana. Pentru italiana s-ar putea sa trebuiasca modificate cuvintele de la sfarsitul liniilor care corespund literelor cu diacritice, fiindca acelasi cuvant este cu siguranta pronuntat diferit in italiana.

; Copyright 1995-2009 Freedom Scientific, Inc.
; JAWS 10.0.xx symbol file

; Each language supported by Eloquence has its own section whose name is the same as the UI text for the particular language.
; The following keys are supported:
;SynthPunctuation=1 the punctuation level for this synthesiser.
;MidwordPeriodText=dot a period between two alphabetical characters, eg jfw.exe
;MidwordApostropheText=apostrophe an ' between two alphabetical characters, as in Fred's
;DecimalCharacters=. a list of characters to be recognised by JAWS as decimal point characters
;DecimalPointText=point the text to be spoken for any decimal point character
;NumberSeparatorCharacters=, the list of characters to be recognized by JAWS as number separators
;NumericSeparatorText=Comma the text to be spoken for any number separator character
;NumericNegatorText=minus what to speak for the - character when immediatley preceeding a digit or decimal and digit.
;NumericColonText=Colon what to speak for a colon between digits as in 09:30
;SpaceText=space what to say for a single character 32.
;TabText=tab what to say for the tab character, character 9
;BlankText=blank what to say for the empty string character 0.
;
;keys starting with symbol have the following format:
;symbolN=char flags text
;where N is an incrementing number (as you add symbols to the table),
;char is the symbol being represented
;flags are four groups of two bits, from left to right, two for all, two for most, two for some and two for none.
; These sets of flags correspond to the four punctuation levels supported by JAWS.
; The two bits represent (from left to right) whether pronunciation text at the end of the rule should be inserted and the
;second bit represents whether the symbol itself should be removed from the stream
;The final field, text, is the text to be spoken when bit 1 of any group of two bits is set, ie the text to be spoken for
;the symbol.
; Some symbols also have the actual symbol appended after the text to ensure that specific synthesisers still honour the
;punctuation symbol when processing intonnation because a space would otherwise be
;inserted after the text causing the inserted symbol to stand alone and thus not necessarily be honoured by the synth.

[American English]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=dot
MidwordApostropheText=apostrophe
DecimalCharacters=.
DecimalPointText=point
NumberSeparatorCharacters=,
NumericSeparatorText=Comma
NumericNegatorText=minus
NumericColonText=Colon
SpaceText=space
TabText=tab
BlankText=blank
symbol1=! 11000000 exclaim!
symbol2=" 11110101 quote
symbol3=# 11111101 number
symbol4=$ 11111100 dollar
symbol5=% 11111100 percent
symbol6=& 11111100 and
symbol7=' 11000000 apostrophe
symbol8=( 11110101 left paren
symbol9=) 11110101 right paren
symbol10=* 11111101 star
symbol11=+ 11111101 plus
symbol12=, 11000000 comma,
symbol13=- 11110101 dash
symbol14=/ 11111101 slash
symbol15=: 11110000 colon:
symbol16=; 11110000 semi colon
symbol17=<11110101> 11110101 greater
symbol20=? 11000000 question?
symbol21=@ 11111101 at
symbol22=[ 11110101 left bracket
symbol23=\ 11110101 back slash
symbol24=] 11110101 right bracket
symbol25=^ 11111101 carat
symbol26=_ 11110101 underline
symbol27=` 11110101 grawv
symbol28={ 11111101 left brace
symbol29=| 11110101 vertical bar
symbol30=} 11111101 right brace
symbol31=~ 11110101 til de
symbol32=. 11000000 period.
symbol33=ˇ 11000000 inverted exclaim
symbol34=ż 11000000 inverted question
symbol35=« 11110101 left double angle bracket
symbol36=… 10000000 ellipsis
symbol37=ƒ 11111101 florin
symbol38=† 11111101 single dagger
symbol39=‡ 11111101 double dagger
symbol40=– 11111101 en dash
symbol41=— 11111101 em dash
symbol42=¦ 11111101 broken bar
symbol43=» 11110101 right double angle bracket
symbol44=u+25cf 11111101 star
symbol45=U+627 11111101 alef
symbol46=U+628 11111101 beh
symbol47=U+629 11111101 teh marbuta
symbol48=U+62a 11111101 teh
symbol49=U+62b 11111101 theh
symbol50=U+62c 11111101 jeem
symbol51=U+62d 11111101 hah
symbol52=U+62e 11111101 khah
symbol53=U+62f 11111101 dal
symbol54=U+630 11111101 thal
symbol55=U+631 11111101 reh
symbol56=U+632 11111101 zai
symbol57=U+633 11111101 seen
symbol58=U+634 11111101 sheen
symbol59=U+635 11111101 sad
symbol60=U+636 11111101 dad
symbol61=U+637 11111101 tah
symbol62=U+638 11111101 zah
symbol63=U+639 11111101 ain
symbol64=U+63a 11111101 ghain
symbol65=U+640 11111101 tatweel
symbol66=U+641 11111101 feh
symbol67=U+642 11111101 qaf
symbol68=U+643 11111101 kaf
symbol69=U+644 11111101 lam
symbol70=U+645 11111101 meem
symbol71=U+646 11111101 noon
symbol72=U+647 11111101 heh
symbol73=U+648 11111101 waw
symbol74=U+649 11111101 aleef maksura
symbol75=U+64a 11111101 yeh
symbol76=U+201c 11110101 left quote
symbol77=U+201d 11110101 right quote
symbol78=u+2666 11111101 black diamond suit
symbol79=u+25a0 11111101 black square
symbol80=u+2794 11111101 heavy wide headed rightwards arrow
symbol81=u+27a2 11111101 3d top lighted rightwards arrowhead
symbol82=u+2717 11111101 ballot x
symbol83=u+2714 11111101 heavy checkmark
symbol84=u+2756 11111101 black diamond minus white x
symbol85=u+f076 11111111 starred bullet
symbol86=U+f0b7 11111111 bullet
symbol87=U+f0a7 11111111 filled square bullet
symbol88=U+f0fc 11111111 checkmark bullet
symbol89=U+2022 11111111 bullet
symbol90=U+f0d8 11111111 arrow bullet
symbol91=U+f0e0 11111111 right arrow bullet
symbol92=u+204C 11111111 leftwards bullet
symbol93=u+204d 11111111 rightwards bullet
symbol94=u+2043 11111111 dash bullet
symbol95=u+2619 11111111 rotated heart bullet
symbol96=u+25c9 11111111 japanese tainome bullet
symbol97=u+2023 11111111 triangular bullet
symbol98=u+25e6 11111111 white bullet
symbol99=u+f071 11111111 hollow square bullet
symbol100=u+001e 11110101 non breaking hyphen
symbol101=u+00a0 11110101 non breaking space
symbol102=u+201a 11110101 low single quote
symbol103=u+201b 11110101 reversed single quote
symbol104=u+201e 11110101 low quote
symbol105=u+201f 11110101 reversed quote
symbol106=u+25B6 11111101 black up pointing triangle
symbol107=u+25B3 11111101 white up pointing triangle
symbol108=u+2584 11111101 black up pointing small triangle
symbol109=u+2585 11111101 white up pointing small triangle
symbol110=u+2586 11111101 black right pointing triangle
symbol111=u+2587 11111101 white right pointing triangle
symbol112=u+2588 11111101 black right pointing small triangle
symbol113=u+2589 11111101 white right pointing small triangle
symbol114=u+25BC 11111101 black down pointing triangle
symbol115=u+25BD 11111101 white down pointing triangle
symbol116=u+25BE 11111101 black down pointing small triangle
symbol117=u+25BF 11111101 white down pointing small triangle
symbol118=u+25C0 11111101 black left pointing triangle
symbol119=u+25C1 11111101 white left pointing triangle
symbol120=u+25C2 11111101 black left pointing small triangle
symbol121=u+25C3 11111101 white left pointing small triangle
symbol122=u+2639 11111101 frowning face
symbol123=u+263A 11111101 smiley face
symbol124=u+2640 11111101 female symbol
symbol125=u+2642 11111101 male symbol
symbol126=u+2713 11111101 checkmark
symbol127=u+2714 11111101 heavy checkmark
symbol128=u+2715 11111101 multiplication X
symbol129=u+2716 11111101 heavy multiplication X
symbol130=u+2717 11111101 ballot X (looks like italic X)
symbol131=u+2718 11111101 heavy ballot X
symbol132=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol133=u+2018 11110101 apostrophe
symbol134=u+2019 11110101 apostrophe

symbol135=ă 11000101 ei tilda
symbol136=Ă 11000101 Ei TILDA
symbol137=ş 11000101 degrees
symbol138=Ş 11000101 superscript ei
symbol139ţ 11000101 thorn
symbol140=Ţ 11000101 Ţ
symbol141=u+015F 11000101 degrees
symbol142=u+015E 11000101 DEGREES
symbol143=u+0163 11000101 thorn
symbol144=u+0162 11000101 THORN

symbol145=u+0219 11110101 degrees
symbol146=u+0218 11110101 DEGREES
symbol147=u+021B 11110101 thorn
symbol148=u+021A 11110101 THORN


[British English]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=dot
MidwordApostropheText=apostrophe
DecimalCharacters=.
DecimalPointText=point
NumberSeparatorCharacters=,
NumericSeparatorText=Comma
NumericNegatorText=minus
NumericColonText=Colon
SpaceText=space
TabText=tab
BlankText=blank
symbol1=! 11000000 exclaim!
symbol2=" 11110101 quote
symbol3=# 11111101 number
symbol4=$ 11111100 dollar
symbol5=% 11111100 percent
symbol6=& 11111100 and
symbol7=' 11000000 apostrophe
symbol8=( 11110101 left paren
symbol9=) 11110101 right paren
symbol10=* 11111101 star
symbol11=+ 11111101 plus
symbol12=, 11000000 comma,
symbol13=- 11110101 dash
symbol14=/ 11111101 slash
symbol15=: 11110000 colon:
symbol16=; 11110000 semi colon
symbol17=<11110101> 11110101 greater
symbol20=? 11000000 question?
symbol21=@ 11111101 at
symbol22=[ 11110101 left bracket
symbol23=\ 11110101 back slash
symbol24=] 11110101 right bracket
symbol25=^ 11111101 carat
symbol26=_ 11110101 underline
symbol27=` 11110101 grawv
symbol28={ 11111101 left brace
symbol29=| 11110101 vertical bar
symbol30=} 11111101 right brace
symbol31=~ 11110101 til de
symbol32=. 11000000 period.
symbol33=ˇ 11000000 inverted exclaim
symbol34=ż 11000000 inverted question
symbol35=« 11110101 left double angle bracket
symbol36=… 10000000 ellipsis
symbol37=ƒ 11010101 florin
symbol38=† 11010101 single dagger
symbol39=‡ 11010101 double dagger
symbol40=– 11010101 en dash
symbol41=— 11010101 em dash
symbol42=¦ 11110101 broken bar
symbol43=» 11110101 right double angle bracket
symbol44=u+25cf 11111101 star
symbol45=U+627 11111101 alef
symbol46=U+628 11111101 beh
symbol47=U+629 11111101 teh marbuta
symbol48=U+62a 11111101 teh
symbol49=U+62b 11111101 theh
symbol50=U+62c 11111101 jeem
symbol51=U+62d 11111101 hah
symbol52=U+62e 11111101 khah
symbol53=U+62f 11111101 dal
symbol54=U+630 11111101 thal
symbol55=U+631 11111101 reh
symbol56=U+632 11111101 zai
symbol57=U+633 11111101 seen
symbol58=U+634 11111101 sheen
symbol59=U+635 11111101 sad
symbol60=U+636 11111101 dad
symbol61=U+637 11111101 tah
symbol62=U+638 11111101 zah
symbol63=U+639 11111101 ain
symbol64=U+63a 11111101 ghain
symbol65=U+640 11111101 tatweel
symbol66=U+641 11111101 feh
symbol67=U+642 11111101 qaf
symbol68=U+643 11111101 kaf
symbol69=U+644 11111101 lam
symbol70=U+645 11111101 meem
symbol71=U+646 11111101 noon
symbol72=U+647 11111101 heh
symbol73=U+648 11111101 waw
symbol74=U+649 11111101 aleef maksura
symbol75=U+64a 11111101 yeh
symbol76=U+201c 11110101 left quote
symbol77=U+201d 11110101 right quote
symbol78=u+2666 11111101 black diamond suit
symbol79=u+25a0 11111101 black square
symbol80=u+2794 11111101 heavy wide headed rightwards arrow
symbol81=u+27a2 11111101 3d top lighted rightwards arrowhead
symbol82=u+2717 11111101 ballot x
symbol83=u+2714 11111101 heavy checkmark
symbol84=u+2756 11111101 black diamond minus white x
symbol85=u+f076 11111111 starred bullet
symbol86=U+f0b7 11111111 bullet
symbol87=U+f0a7 11111111 filled square bullet
symbol88=U+f0fc 11111111 checkmark bullet
symbol89=U+2022 11111111 bullet
symbol90=U+f0d8 11111111 arrow bullet
symbol91=U+f0e0 11111111 right arrow bullet
symbol92=u+204C 11111111 leftwards bullet
symbol93=u+204d 11111111 rightwards bullet
symbol94=u+2043 11111111 dash bullet
symbol95=u+2619 11111111 rotated heart bullet
symbol96=u+25c9 11111111 japanese tainome bullet
symbol97=u+2023 11111111 triangular bullet
symbol98=u+25e6 11111111 white bullet
symbol99=u+f071 11111111 hollow square bullet
symbol100=u+001e 11110101 non breaking hyphen
symbol101=u+00a0 11110101 non breaking space
symbol102=u+201a 11110101 low single quote
symbol103=u+201b 11110101 reversed single quote
symbol104=u+201e 11110101 low quote
symbol105=u+201f 11110101 reversed quote
symbol106=u+25B6 11111101 black up pointing triangle
symbol107=u+25B3 11111101 white up pointing triangle
symbol108=u+2584 11111101 black up pointing small triangle
symbol109=u+2585 11111101 white up pointing small triangle
symbol110=u+2586 11111101 black right pointing triangle
symbol111=u+2587 11111101 white right pointing triangle
symbol112=u+2588 11111101 black right pointing small triangle
symbol113=u+2589 11111101 white right pointing small triangle
symbol114=u+25BC 11111101 black down pointing triangle
symbol115=u+25BD 11111101 white down pointing triangle
symbol116=u+25BE 11111101 black down pointing small triangle
symbol117=u+25BF 11111101 white down pointing small triangle
symbol118=u+25C0 11111101 black left pointing triangle
symbol119=u+25C1 11111101 white left pointing triangle
symbol120=u+25C2 11111101 black left pointing small triangle
symbol121=u+25C3 11111101 white left pointing small triangle
symbol122=u+2639 11111101 frowning face
symbol123=u+263A 11111101 smiley face
symbol124=u+2640 11111101 female symbol
symbol125=u+2642 11111101 male symbol
symbol126=u+2713 11111101 checkmark
symbol127=u+2714 11111101 heavy checkmark
symbol128=u+2715 11111101 multiplication X
symbol129=u+2716 11111101 heavy multiplication X
symbol130=u+2717 11111101 ballot X (looks like italic X)
symbol131=u+2718 11111101 heavy ballot X
symbol132=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol133=u+2018 11110101 apostrophe
symbol134=u+2019 11110101 apostrophe

[Castilian Spanish]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Punto
MidwordApostropheText=apóstrofo
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=coma
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=Punto
NumericNegatorText=menos
NumericColonText=dos puntos
SpaceText=espacio
TabText=tab
BlankText=en blanco
symbol1=! 11000000 cerrar admiración
symbol2=" 11000000 comillas
symbol3=# 11000000 signo de número
symbol4=$ 11000000 dólar
symbol5=% 11000000 porciento
symbol6=& 11111100 ampersand
symbol7=' 11000000 apóstrofo
symbol8=( 11110000 abre paréntesis
symbol9=) 11110000 cierra paréntesis
symbol10=* 11111101 asterisco
symbol11=+ 11000000 más
symbol12=, 11000000 coma,
symbol13=- 11000000 guión
symbol14=/ 11000000 barra
symbol15=: 11000000 dos puntos:
symbol16=; 11000000 punto y coma
symbol17=<11110101> 11110101 mayor que
symbol20=? 11000000 cerrar interrogación?
symbol21=@ 11000000 arroba
symbol22=[ 11110000 abre corchete
symbol23=\ 11000000 barra invertida
symbol24=] 11110000 cierra corchete
symbol25=^ 11000000 circunflejo
symbol26=_ 11010101 subrayado
symbol27=` 11010101 acento grave
symbol28={ 11110000 abre llave
symbol29=| 11000000 barra vertical
symbol30=} 11110000 cierra llave
symbol31=~ 11010101 tilde
symbol32=. 11000000 punto.
symbol33=ˇ 11000000 abrir admiraciónˇ
symbol34=ż 11000000 abrir interrogaciónż
symbol35=« 11110101 comillas angulares izquierdas
symbol36=u+25cf 11111101 asterisco
symbol37=u+f076 11111111 Vińeta estrella
symbol38=U+f0b7 11111111 Vińeta
symbol39=U+f0a7 11111111 Vińeta cuadrada rellena
symbol40=U+f0fc 11111111 Vińeta marca de verificación
symbol41=U+2022 11111111 Vińeta
symbol42=U+f0d8 11111111 Vińeta flecha
symbol43=U+f0e0 11111111 Vińeta flecha hacia la derecha
symbol44=u+204C 11111111 Vińeta flecha hacia la izquierda
symbol45=u+204d 11111111 Vińeta flecha hacia la derecha
symbol46=u+2043 11111111 Vińeta guión
symbol47=u+2619 11111111 Vińeta corazón girado
symbol48=u+25c9 11111111 Vińeta tainome japonés
symbol49=u+2023 11111111 Vińeta triangular
symbol50=u+25e6 11111111 Vińeta círculo blanco
symbol51=u+f071 11111111 Vińeta cuadrado hueco
symbol52=u+001e 11110100 Guión de no separación
symbol53=u+00a0 11110100 Espacio de no separación
symbol54=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol55=u+2018 11110101 apóstrofo
symbol56=u+2019 11110101 apóstrofo

[Latin American Spanish]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Punto
MidwordApostropheText=apóstrofo
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=coma
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=Punto
NumericNegatorText=menos
NumericColonText=dos puntos
SpaceText=espacio
TabText=tab
BlankText=en blanco
symbol1=! 11000000 cerrar admiración
symbol2=" 11000000 comillas
symbol3=# 11000000 signo de número
symbol4=$ 11000000 dólar
symbol5=% 11000000 porciento
symbol6=& 11111100 ampersand
symbol7=' 11000000 apóstrofo
symbol8=( 11110000 abre paréntesis
symbol9=) 11110000 cierra paréntesis
symbol10=* 11111101 asterisco
symbol11=+ 11000000 más
symbol12=, 11000000 coma,
symbol13=- 11000000 guión
symbol14=/ 11000000 barra
symbol15=: 11000000 dos puntos:
symbol16=; 11000000 punto y coma
symbol17=<11110101> 11110101 mayor que
symbol20=? 11000000 cerrar interrogación?
symbol21=@ 11000000 arroba
symbol22=[ 11110000 abre corchete
symbol23=\ 11000000 barra invertida
symbol24=] 11110000 cierra corchete
symbol25=^ 11000000 circunflejo
symbol26=_ 11010101 subrayado
symbol27=` 11010101 acento grave
symbol28={ 11110000 abre llave
symbol29=| 11000000 barra vertical
symbol30=} 11110000 cierra llave
symbol31=~ 11010101 tilde
symbol32=. 11000000 punto.
symbol33=ˇ 11000000 abrir admiraciónˇ
symbol34=ż 11000000 abrir interrogaciónż
symbol35=« 11110101 comillas angulares izquierdas
symbol36=u+25cf 11111101 asterisco
symbol37=u+f076 11111111 Vińeta estrella
symbol38=U+f0b7 11111111 Vińeta
symbol39=U+f0a7 11111111 Vińeta cuadrada rellena
symbol40=U+f0fc 11111111 Vińeta marca de verificación
symbol41=U+2022 11111111 Vińeta
symbol42=U+f0d8 11111111 Vińeta flecha
symbol43=U+f0e0 11111111 Vińeta flecha hacia la derecha
symbol44=u+204C 11111111 Vińeta flecha hacia la izquierda
symbol45=u+204d 11111111 Vińeta flecha hacia la derecha
symbol46=u+2043 11111111 Vińeta guión
symbol47=u+2619 11111111 Vińeta corazón girado
symbol48=u+25c9 11111111 Vińeta tainome japonés
symbol49=u+2023 11111111 Vińeta triangular
symbol50=u+25e6 11111111 Vińeta círculo blanco
symbol51=u+f071 11111111 Vińeta cuadrado hueco
symbol52=u+001e 11110100 Guión de no separación
symbol53=u+00a0 11110100 Espacio de no separación
symbol54=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol55=u+2018 11110101 apóstrofo
symbol56=u+2019 11110101 apóstrofo

[French]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Point
MidwordApostropheText=apostrophe
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=virgule
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=point
NumericNegatorText=moins
NumericColonText=deux points
SpaceText=espace
TabText=tab
BlankText=vide
symbol1=! 11000000 exclamation!
symbol2=" 11110101 guillemet
symbol3=# 11111101 dičse
symbol4=$ 11111100 dollar
symbol5=% 11111100 pourçant
symbol6=& 11111100 et commercial
symbol7=' 11000000 apostrophe
symbol8=( 11110101 parenthčse ouverte
symbol9=) 11110101 parenthčse fermée
symbol10=* 11111101 astérisque
symbol11=+ 11111101 plus
symbol12=, 11000000 virgule,
symbol13=- 11010101 tiret
symbol14=/ 11111101 barre oblique
symbol15=: 11110000 deux points
symbol16=; 11110000 point virgule
symbol17=<11110101> 11110101 supérieur
symbol20=? 11000000 point d'interrogation?
symbol21=@ 11111101 arobase
symbol22=[ 11110101 crochet ouvert
symbol23=\ 11110101 barre oblique inversée
symbol24=] 11110101 crochet fermé
symbol25=^ 11111101 accent circonflexe
symbol26=_ 11110101 souligné
symbol27=` 11110101 accent grave
symbol28={ 11111101 accolade ouverte
symbol29=| 11110101 barre verticale
symbol30=} 11111101 accolade fermée
symbol31=~ 11110101 tilde
symbol32=. 11000000 point.
symbol33=ˇ 11000000 point d'exclamation inversé
symbol34=ż 11000000 point d'interrogation inversé
symbol35=« 11110101 guillemet ouvert
symbol36=… 10000000 points de suspension
symbol37=ƒ 10010101 florin
symbol38=† 10010101 občle
symbol39=‡ 10010101 double občle
symbol40=– 10010101 tiret demi-cadratin
symbol41=— 10010101 tiret cadratin
symbol42=¦ 10100101 séparateur vertical
symbol43=» 11110101 guillemet fermé
symbol44=u+25cf 11111101 astérisque
symbol45=U+201c 11110101 guillemet ouvert
symbol46=U+201d 11110101 guillemet fermé
symbol47=u+001e 11110101 tiret insécable
symbol48=u+2666 11111101 carreau noir
symbol49=u+25a0 11111101 carré noir
symbol50=u+2794 11111101 flčche épaisse vers la droite ŕ pointe large
symbol51=u+27a2 11111101 pointe de flčche vers la droite en trompe-l'oeil éclairée par le haut
symbol52=u+2717 11111101 X de bulletin de vote
symbol53=u+2714 11111101 coche épaisse
symbol54=u+2756 11111101 losange noir marqué d'un X blanc
symbol55=u+f076 11111111 puce étoile
symbol56=U+f0b7 11111111 puce
symbol57=U+f0a7 11111111 puce carrée remplie
symbol58=U+f0fc 11111111 puce coche
symbol59=U+2022 11111111 puce
symbol60=U+f0d8 11111111 puce flčche
symbol61=U+f0e0 11111111 puce flčche droite
symbol62=u+204c 11111111 puce gauche
symbol63=u+204d 11111111 puce droite
symbol64=u+2043 11111111 puce tiret
symbol65=u+2619 11111111 coeur floral couché ŕ droite
symbol66=u+25c9 11111111 cercle blanc évidé
symbol67=u+2023 11111111 puce triangulaire
symbol68=u+25e6 11111111 puce blanche
symbol69=u+f071 11111111 puce étoile vide
symbol70=u+00a0 11110100 espace insécable
symbol71=u+201a 11110101 guillemet simple en bas
symbol72=u+201b 11110101 guillemet simple inversé
symbol73=u+201e 11110101 Guillemet vers le bas
symbol74=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol75=u+2018 11110101 apostrophe
symbol76=u+2019 11110101 apostrophe

[French Canadian]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Point
MidwordApostropheText=apostrophe
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=virgule
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=point
NumericNegatorText=moins
NumericColonText=deux points
SpaceText=espace
TabText=tab
BlankText=vide
symbol1=! 11000000 exclamation!
symbol2=" 11110101 guillemet
symbol3=# 11111101 dičse
symbol4=$ 11111100 dollar
symbol5=% 11111100 pourçant
symbol6=& 11111100 et commercial
symbol7=' 11000000 apostrophe
symbol8=( 11110101 parenthčse ouverte
symbol9=) 11110101 parenthčse fermée
symbol10=* 11111101 astérisque
symbol11=+ 11111101 plus
symbol12=, 11000000 virgule,
symbol13=- 11010101 tiret
symbol14=/ 11111101 barre oblique
symbol15=: 11110000 deux points
symbol16=; 11110000 point virgule
symbol17=<11110101> 11110101 supérieur
symbol20=? 11000000 point d'interrogation?
symbol21=@ 11111101 arobase
symbol22=[ 11110101 crochet ouvert
symbol23=\ 11110101 barre oblique inversée
symbol24=] 11110101 crochet fermé
symbol25=^ 11111101 accent circonflexe
symbol26=_ 11110101 souligné
symbol27=` 11110101 accent grave
symbol28={ 11111101 accolade ouverte
symbol29=| 11110101 barre verticale
symbol30=} 11111101 accolade fermée
symbol31=~ 11110101 tilde
symbol32=. 11000000 point.
symbol33=ˇ 11000000 point d'exclamation inversé
symbol34=ż 11000000 point d'interrogation inversé
symbol35=« 11110101 guillemet ouvert
symbol36=… 10000000 points de suspension
symbol37=ƒ 10010101 florin
symbol38=† 10010101 občle
symbol39=‡ 10010101 double občle
symbol40=– 10010101 tiret demi-cadratin
symbol41=— 10010101 tiret cadratin
symbol42=¦ 10100101 séparateur vertical
symbol43=» 11110101 guillemet fermé
symbol44=u+25cf 11111101 astérisque
symbol45=U+201c 11110101 guillemet ouvert
symbol46=U+201d 11110101 guillemet fermé
symbol47=u+001e 11110101 tiret insécable
symbol48=u+2666 11111101 carreau noir
symbol49=u+25a0 11111101 carré noir
symbol50=u+2794 11111101 flčche épaisse vers la droite ŕ pointe large
symbol51=u+27a2 11111101 pointe de flčche vers la droite en trompe-l'oeil éclairée par le haut
symbol52=u+2717 11111101 X de bulletin de vote
symbol53=u+2714 11111101 coche épaisse
symbol54=u+2756 11111101 losange noir marqué d'un X blanc
symbol55=u+f076 11111111 puce étoile
symbol56=U+f0b7 11111111 puce
symbol57=U+f0a7 11111111 puce carrée remplie
symbol58=U+f0fc 11111111 puce coche
symbol59=U+2022 11111111 puce
symbol60=U+f0d8 11111111 puce flčche
symbol61=U+f0e0 11111111 puce flčche droite
symbol62=u+204c 11111111 puce gauche
symbol63=u+204d 11111111 puce droite
symbol64=u+2043 11111111 puce tiret
symbol65=u+2619 11111111 coeur floral couché ŕ droite
symbol66=u+25c9 11111111 cercle blanc évidé
symbol67=u+2023 11111111 puce triangulaire
symbol68=u+25e6 11111111 puce blanche
symbol69=u+f071 11111111 puce étoile vide
symbol70=u+00a0 11110100 espace insécable
symbol71=u+201a 11110101 guillemet simple en bas
symbol72=u+201b 11110101 guillemet simple inversé
symbol73=u+201e 11110101 Guillemet vers le bas
symbol74=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol75=u+2018 11110101 apostrophe
symbol76=u+2019 11110101 apostrophe

[German]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Punkt
MidwordApostropheText=Apostroff
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=komma
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=punkt
NumericNegatorText=minus
NumericColonText=Doppelpunkt
SpaceText=Leerzeichen
TabText=tabulator
BlankText=Leer
symbol1=! 11110000 ausrufungszeichen!
symbol2=" 11110000 anführungsstriche
symbol3=# 11111111 nummernzeichen
symbol4=$ 11111111 dollar
symbol5=% 11111111 prozent
symbol6=& 11111111 und
symbol7=' 11110000 apostroff
symbol8=( 11110101 runde klammer auf
symbol9=) 11110101 runde klammer zu
symbol10=* 11111101 stern
symbol11=+ 11111101 pluszeichen
symbol12=, 11000000 komma
symbol13=- 11111100 bindestrich
symbol14=/ 11111101 schrägstrich
symbol15=: 11111100 doppelpunkt:
symbol16=; 11000000 semikolon;
symbol17=<11110101> 11110101 größer
symbol20=? 11000000 fragezeichen
symbol21=@ 11111111 ät
symbol22=[ 11110101 eckige klammer auf
symbol23=\ 11111111 beckslesch
symbol24=] 11110101 eckige klammer zu
symbol25=^ 11111111 dach
symbol26=_ 11111111 unterstrich
symbol27=` 11111111 grav
symbol28={ 11110101 geschweifte klammer auf
symbol29=| 11111111 senkrechter strich
symbol30=} 11110101 geschweifte klammer zu
symbol31=~ 11111111 tilde
symbol32=. 11000000 punkt.
symbol33=§ 11111111 paragraph
symbol34=ˇ 11000000 umgekehrtes Ausrufezeichen
symbol35=ż 11000000 umgekehrtes Fragezeichen
symbol36=« 11110101 doppelt gewinkelte Klammer auf
symbol37=… 10000000 elipse
symbol38=ƒ 11111101 florin
symbol39=† 11111101 einzelner dolch
symbol40=‡ 11111101 doppelter dolch
symbol41=– 11111101 strich
symbol42=— 11111101 gedankenstrich
symbol43=¦ 11111101 unterbrochener strich
symbol44=» 11110101 doppelt gewinkelte klammer zu
symbol45=u+25cf 11111101 stern
symbol46=U+2018 11110101 apostroff
symbol47=U+2019 11110101 apostroff
symbol48=U+201c 11110101 anführungszeichen unten
symbol49=U+201d 11110101 anführungszeichen oben
symbol50=u+2666 11111101 schwarze Raute
symbol51=u+25a0 11111101 schwarzes Quadrat
symbol52=u+2794 11111101 großer breiter rechtsweisender Pfeil
symbol53=u+27a2 11111101 3d schmaler rechtsweisender Pfeilkopf
symbol54=u+2717 11111101 Auswahlfeld x
symbol55=u+2714 11111101 breite Auswahlmarkierung
symbol56=u+2756 11111101 schwarze Raute mit weißem x
symbol57=u+f076 11111111 starres Aufzählungszeichen
symbol58=U+f0b7 11111111 Aufzählungszeichen
symbol59=U+f0a7 11111111 gefülltes quadratisches Aufzählungszeichen
symbol60=U+f0fc 11111111 Häkchen Aufzählungszeichen
symbol61=U+2022 11111111 Aufzählungszeichen
symbol62=U+f0d8 11111111 Pfeil Aufzählungszeichen
symbol63=U+f0e0 11111111 rechtsweisendes Aufzählungszeichen
symbol64=u+204C 11111111 linksweisendes Aufzählungszeichen
symbol65=u+204d 11111111 rechtsweisendes Aufzählungszeichen
symbol66=u+2043 11111111 Bindestrich Aufzählungszeichen
symbol67=u+2619 11111111 Karo Aufzählungszeichen
symbol68=u+25c9 11111111 japanisches tainome Aufzählungszeichen
symbol69=u+2023 11111111 dreieckiges Aufzählungszeichen
symbol70=u+25e6 11111111 weißes Aufzählungszeichen
symbol71=u+f071 11111111 nicht gefülltes quadratisches Aufzählungszeichen
symbol72=u+001e 11110100 geschützter Trennstrich
symbol73=u+00a0 11110100 geschütztes Leerzeichen
symbol74=u+f06e 11111101 emdash bullet

[Italian]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=punto
MidwordApostropheText=apostrofo
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=virgola
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=punto
NumericNegatorText=meno
NumericColonText=due punti
SpaceText=spazio
TabText=tab
BlankText=vuoto
symbol1=! 11000000 punto esclamativo
symbol2=" 11110101 virgolette
symbol3=# 11111101 cancelletto
symbol4=$ 11111100 dollaro
symbol5=% 11111100 per cento
symbol6=& 11111100 e commerciale
symbol7=' 11000000 apostrofo
symbol8=( 11110101 aperta parentesi tonda
symbol9=) 11110101 chiusa parentesi tonda
symbol10=* 11111101 asterisco
symbol11=+ 11111101 piů
symbol12=, 11000000 virgola,
symbol13=- 11110101 trattino
symbol14=/ 11111101 barra
symbol15=: 11110000 due punti
symbol16=; 11110000 punto e virgola
symbol17=<11110101> 11110101 maggiore di
symbol20=? 11000000 punto di domanda
symbol21=@ 11111101 chiocciola
symbol22=[ 11110101 aperta parentesi quadra
symbol23=\ 11110101 controbarra
symbol24=] 11110101 chiusa parentesi quadra
symbol25=^ 11111101 accento circonflesso
symbol26=_ 11110101 sottolineato
symbol27=` 11110101 accento grave
symbol28={ 11111101 aperta parentesi graffa
symbol29=| 11110101 paip
symbol30=} 11111101 chiusa parentesi graffa
symbol31=~ 11110101 tilde
symbol32=. 11000000 punto
symbol33=ˇ 11000000 punto esclamativo inverso
symbol34=ż 11000000 punto di domanda inverso
symbol35=« 11110101 aperte doppie virgolette
symbol36=u+25cf 11111101 asterisco
symbol37=U+201c 11110101 virgolette
symbol38=U+201d 11110101 virgolette
symbol39=u+2666 11111101 rombo nero
symbol40=u+25a0 11111101 quadrato nero
symbol41=u+2794 11111101 Freccia a destra
symbol42=u+27a2 11111101 freccia destra 3d bianconera
symbol43=u+2717 11111101 crocetta
symbol44=u+2714 11111101 segno di spunta calcato
symbol45=u+2756 11111101 rombo nero crociato
symbol46=u+f076 11111111 elenco puntato con asterisco
symbol47=U+f0b7 11111111 elenco puntato
symbol48=U+f0a7 11111111 elenco puntato a quadrato pieno
symbol49=U+f0fc 11111111 elenco puntato con segno di spunta
symbol50=U+2022 11111111 elenco puntato
symbol51=U+f0d8 11111111 elenco puntato a freccia
symbol52=U+f0e0 11111111 elenco puntato a rombo
symbol53=u+204C 11111111 semicerchio sinistro
symbol54=u+204d 11111111 semicerchio destro
symbol55=u+2043 11111111 elenco puntato a trattini
symbol56=u+2619 11111111 elenco puntato a cuore girato
symbol57=u+25c9 11111111 elenco puntato a centrino
symbol58=u+2023 11111111 elenco puntato a triangoli
symbol59=u+25e6 11111111 elenco puntato bianco
symbol60=u+f071 11111111 elenco puntato a quadrato vuoto
symbol61=u+001e 11110100 tratto continuo
symbol62=u+00a0 11110100 spazio continuo
symbol63=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol64=u+2018 11110101 apostrofo
symbol65=u+2019 11110101 apostrofo

[Brazilian Portuguese]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=Ponto
MidwordApostropheText=apóstrofo
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=vírgula
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=ponto
NumericNegatorText=menos
NumericColonText=Dois pontos
SpaceText=Espaço
TabText=tab
BlankText=Em branco
symbol1=! 11110000 exclamaçăo!
symbol2=" 11110000 áspas
symbol3=# 11111111 cardinal
symbol4=$ 11111111 cifrăo
symbol5=% 11111111 porcento
symbol6=& 11111111 And
symbol7=' 11110000 apóstrofo
symbol8=( 11110101 abre paręnteses
symbol9=) 11110101 fecha paręnteses
symbol10=* 11111101 asterísco
symbol11=+ 11111101 mais
symbol12=, 11000000 vírgula,
symbol13=- 11111100 Hífem
symbol14=/ 11111101 barra
symbol15=: 11111100 dois pontos:
symbol16=; 11000000 ponto e vírgula;
symbol17=<11110101> 11110101 maior
symbol20=? 11000000 interrogaçăo?
symbol21=@ 11111111 arroba
symbol22=[ 11110101 abre colchetes
symbol23=\ 11111111 barra invertida
symbol24=] 11110101 fecha colchetes
symbol25=^ 11111111 sircunflécso
symbol26=_ 11111111 sublinhado
symbol27=` 11111111 grave
symbol28={ 11110101 abre chavetas
symbol29=| 11111111 barra vertical
symbol30=} 11110101 fecha chavetas
symbol31=~ 11111111 til
symbol32=. 11000000 ponto.
symbol33=§ 11111111 parágrafo
symbol34=ˇ 11000000 ponto de esclamaçăo invertido
symbol35=ż 11000000 ponto de interrogaçăo invertido
symbol36=« 11110101 Abre aspas duplas
symbol37=€ 11111111 euro
symbol38=u+25cf 11111101 asterísco
symbol39=u+f06e 11111101 emdash bullet
symbol40=u+2018 11110101 apóstrofo
symbol41=u+2019 11110101 apóstrofo

[Finnish]
SynthPunctuation=1
MidwordPeriodText=piste
MidwordApostropheText=heitto
DecimalCharacters=,
DecimalPointText=pilkku
NumberSeparatorCharacters=.
NumericSeparatorText=pilkku
NumericNegatorText=miinus
NumericColonText=kaksoispiste
SpaceText=väli
TabText=tab
BlankText=tyhjä
symbol1=! 11000000 huuto
symbol2=" 11110101 lainaus
symbol3=# 11111101 risu
symbol4=$ 11111100 dollari
symbol5=% 11111100 prosentti
symbol6=& 11111100 et
symbol7=' 11000000 heitto
symbol8=( 11110101 alkusulku
symbol9=) 11110101 loppusulku
symbol10=* 11111101 tähti
symbol11=+ 11111101 plus
symbol12=, 11000000 pilkku
symbol13=- 11110101 viiva
symbol14=/ 11111101 kautta
symbol15=: 11110000 kaksoispiste
symbol16=; 11110000 puolipiste
symbol17=<11110101> 11110101 suurempi
symbol20=? 11000000 kysymys
symbol21=@ 11111101 ät
symbol22=[ 11110101 alkuhaka
symbol23=\ 11110101 keno
symbol24=] 11110101 loppuhaka
symbol25=^ 11111101 hattu
symbol26=_ 11110101 alle
symbol27=` 11110101 ulkoee
symbol28={ 11111101 alkuaalto
symbol29=| 11110101 pysty
symbol30=} 11111101 loppuaalto
symbol31=~ 11110101 mato
symbol32=. 11000000 piste
symbol33=ˇ 11000000 käännetty huuto
symbol34=ż 11000000 käännetty kysymys
symbol35=« 11110101 kaksoiskulmasulku
symbol36=u+001e 11110101 pehmeä tavuviiva
symbol37=u+f06e 11111101 nuoli
symbol38=u+2018 11110101 heitto
symbol39=u+2019 11110101 heitto

[IonPop]

Am uitat sa adaug ca fisierul eloc.sbl este pentru JAWS 11.

[IonPop]

multumim domnului pop pentru setarile propuse. as avea totusi o intrebare, pentru batranul winntalker nu se pot face aceste modificari?

Nu stiu deoarece desi am instalat WinTalker, din cauza problemelor pe care le are sistemul de operare care nu a mai fost reinstalat de cel putin 2 ani, nu am putut sa instalez WinTalker si in JAWS 11.
Asa ca nu am idee daca aceste modificari se aplica si pentru WinTalker.
In mod implicit nu se aplica fiindca ar trebui ca sinteza WinTalker sa aiba propriul bloc de setari in fisierul eloc.sbl si acolo sa se adauge aceste modificari. La WinTalker nu ma pricep prea bine...

[Manu]

Am facut modificarile in "eloq.sbl" si eu, punand la sfarsit de rand de tabel corespondentul fara virgula al caracterelor "ş" si "ţ" majuscule şi minuscule. Intr-adevar sunt inlocuite caracterele respective in citire, dar... sunt vazute, cel putin la mine, ca si cum ar incepe un nou cuvant. Se citeste: "romaneSte, caracatiTa, coS" (pentru: "româneşte, caracatiţă, coş"), deci ca si cum caracterul ar fi un inceput de alt cuvant.
Am pus in cele patru grupuri de cate doi biti "11", astfel incat pentru toate nivelele de punctuatie sa fie citite aceste caractere.
Incepand cu JAWS 7 ei inclusesera cumva "ş" si "ţ" cu sedile sa fie considerate ca si cum ar fi chiar "s", respectiv "t" scrise in text.
Se mai poate face ceva ca si in cazul celor patru caractere cu virgula sa se intample la fel?
Citirea este totusi sacadata, practic acelasi rezultat il avem si prin inlocuirea celor patru caractere in "default.jdf". Nu stiu cum au facut cei de la Nuance Talks, dar acolo inlocuirea in User Dictionary cu mentiunea "Whole words only (No)" face sa poti traduce totul in limba lui Marin fara nici o sacadare.